1
00:00:02,103 --> 00:00:03,880
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ I wanna be
the very best ♪

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ like no one ever was ♪

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ to catch them
is my real test ♪

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ to train them
is my cause ♪

6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ I will travel
across the land ♪

7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ searching far and wide ♪

8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ each pokémon
to understand ♪

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ the power that's inside ♪

10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ pokémon ♪

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ gotta
catch 'em all ♪

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ it's you and me ♪

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ I know it's my destiny ♪

14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ pokémon ♪

15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ oh, you're
my best friend ♪

16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ in a world
we must defend ♪

17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ pokémon ♪

18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ gotta
catch 'em all ♪

19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ a heart so true ♪

20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ our courage
will pull us through ♪

21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪

22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ pokémon ♪

23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ gotta catch 'em all ♪

24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ gotta catch 'em all ♪

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ pokémon ♪

26
00:01:02,729 --> 00:01:03,828
♪ gotta catch 'em all ♪

27
00:01:03,930 --> 00:01:05,663
♪ gotta catch 'em all ♪

28
00:01:05,765 --> 00:01:07,432
♪ pokémon ♪

29
00:01:09,503 --> 00:01:11,202
Narrator: Ash is
back home in pallet

30
00:01:11,304 --> 00:01:13,338
to train for the pokémon league.

31
00:01:13,440 --> 00:01:15,140
But, as he's about to discover,

32
00:01:15,242 --> 00:01:17,909
he's not in
for a day at the beach.

33
00:01:18,012 --> 00:01:20,879
OK, if everybody's here,
we'll be on our way.

34
00:01:20,981 --> 00:01:24,215
Hey, Mom, what's going on?
Where's everybody going?

35
00:01:24,317 --> 00:01:25,851
Ash, I thought I told you.

36
00:01:25,952 --> 00:01:27,319
A bunch of us
from the neighborhood

37
00:01:27,421 --> 00:01:29,521
are taking a little trip
to seafoam Island.

38
00:01:29,623 --> 00:01:30,989
You are?

39
00:01:31,092 --> 00:01:33,558
It's got a cool beach. I'll
bring you back a seashell.

40
00:01:33,660 --> 00:01:35,227
Don't goof off while we're gone.

41
00:01:35,329 --> 00:01:36,829
You're going to the beach, too?

42
00:01:36,931 --> 00:01:39,631
Your Mom and her friends invited
us to hit the beach with them.

43
00:01:39,733 --> 00:01:41,666
Misty and I are gonna
try windsurfing.

44
00:01:41,768 --> 00:01:43,268
Great! I'll come
with you!

45
00:01:43,370 --> 00:01:49,007
Uh-uh! You have to start your
pokémon league training at home.

46
00:01:49,109 --> 00:01:50,241
Pikachu?

47
00:01:50,343 --> 00:01:52,510
This way, everybody.
Let's get going.

48
00:01:52,612 --> 00:01:53,879
The waves are waiting for us.

49
00:01:53,981 --> 00:01:57,216
Take care of mimey for
me. Don't train too hard.

50
00:01:57,318 --> 00:02:00,719
I love you! Bye. So long.

51
00:02:00,821 --> 00:02:02,921
[Groans] It's not fair.

52
00:02:03,023 --> 00:02:04,056
Pika.

53
00:02:04,158 --> 00:02:07,258
Mime, mime, mime, mime, mime.

54
00:02:16,070 --> 00:02:19,204
[Keyboard clicking]

55
00:02:23,743 --> 00:02:24,810
Huh?

56
00:02:24,912 --> 00:02:26,945
[Groaning]

57
00:02:27,048 --> 00:02:28,714
What's wrong, Professor?

58
00:02:28,816 --> 00:02:29,948
Do you have a headache?

59
00:02:30,050 --> 00:02:32,417
No, ash. I've been
wracking my brain for days

60
00:02:32,519 --> 00:02:35,387
trying to solve a great
mystery of pokémon evolution.

61
00:02:35,489 --> 00:02:36,489
What mystery?

62
00:02:36,524 --> 00:02:37,756
Take a look at this.

63
00:02:37,858 --> 00:02:41,426
Here we have a slowpoke,
and this is a shellder.

64
00:02:41,528 --> 00:02:46,731
When the shellder clamps onto a
slowpoke's tail, it becomes a slowbro.

65
00:02:46,833 --> 00:02:48,967
So that's how
a slowpoke evolves.

66
00:02:49,069 --> 00:02:51,336
Yes, but I can't figure out
why it happens.

67
00:02:51,438 --> 00:02:55,273
[Groans] I've got
to solve this mystery.

68
00:02:55,375 --> 00:02:57,742
Why don't you just use
a Pokédex to look it up?

69
00:02:57,845 --> 00:03:00,112
The Pokédex doesn't have
the answer, either.

70
00:03:00,214 --> 00:03:03,081
Ash: Hmm...

71
00:03:03,183 --> 00:03:05,517
Wait! Professor Westwood!

72
00:03:05,619 --> 00:03:07,753
If there's anyone who knows
the answer, Westwood does.

73
00:03:07,855 --> 00:03:09,187
Professor Westwood?

74
00:03:09,289 --> 00:03:13,492
He's one of the pokéologists
who programmed the Pokédex.

75
00:03:13,594 --> 00:03:16,962
Ah. Professor Westwood
lives on seafoam Island.

76
00:03:17,064 --> 00:03:19,631
That's the Place where my
Mom, misty, and Brock went,

77
00:03:19,733 --> 00:03:20,966
isn't it, Pikachu?

78
00:03:21,068 --> 00:03:22,068
Pika!

79
00:03:22,136 --> 00:03:23,301
I think visiting him

80
00:03:23,403 --> 00:03:25,470
would really help with
my training, don't you?

81
00:03:25,572 --> 00:03:27,171
Pikachu.

82
00:03:27,274 --> 00:03:29,674
♪ Mime, mime,
mime, mime ♪

83
00:03:29,776 --> 00:03:31,509
♪ mime, mime, mime ♪

84
00:03:31,612 --> 00:03:32,844
It's beach time, mime.

85
00:03:32,946 --> 00:03:34,146
Mr. Mime.

86
00:03:34,248 --> 00:03:36,948
Narrator: Now that he has
an excellent excuse...

87
00:03:37,050 --> 00:03:40,685
Uh, I mean, reason, ash
heads for seafoam Island.

88
00:03:47,494 --> 00:03:48,794
All right!

89
00:03:48,896 --> 00:03:50,763
Pika!

90
00:03:53,300 --> 00:03:55,968
Hey! Hey, you guys!
Over here!

91
00:03:56,070 --> 00:03:58,703
Ash, you're supposed
to be training!

92
00:03:58,805 --> 00:04:00,905
I knew he'd goof off
if we left him.

93
00:04:01,007 --> 00:04:03,442
I came here to do
some special training!

94
00:04:03,544 --> 00:04:05,310
Did he say "training"
or "tanning?"

95
00:04:05,412 --> 00:04:06,578
Aaaaah!

96
00:04:09,383 --> 00:04:11,783
Brock: We're meeting
Professor Westwood. Awesome!

97
00:04:11,885 --> 00:04:13,384
What's so great about him?

98
00:04:13,486 --> 00:04:16,187
Professor Westwood's the
guy who programmed the Pokédex.

99
00:04:16,290 --> 00:04:18,624
See, I told you I was
coming here for training.

100
00:04:18,726 --> 00:04:19,726
Pika.

101
00:04:19,760 --> 00:04:21,893
[Doorbell rings]

102
00:04:24,864 --> 00:04:26,798
Ah, who have we here?

103
00:04:29,804 --> 00:04:32,737
Wow, is this where you work on
the Pokédex, Professor Westwood?

104
00:04:32,840 --> 00:04:34,372
Ah! Professor
is much too formal.

105
00:04:34,474 --> 00:04:37,176
My friends and associates
all call me Westwood the fifth.

106
00:04:37,278 --> 00:04:38,176
The fifth?

107
00:04:38,278 --> 00:04:39,177
Pika?

108
00:04:39,280 --> 00:04:41,412
Yes, the fifth.

109
00:04:41,515 --> 00:04:43,381
Here you see my
great-great grandfather

110
00:04:43,483 --> 00:04:44,816
Westwood the first.

111
00:04:44,919 --> 00:04:48,887
And his son, my great
grandfather Westwood the second.

112
00:04:48,989 --> 00:04:52,657
And that's his son, my
grandfather Westwood the third.

113
00:04:52,759 --> 00:04:55,761
And there's my Father,
Westwood the fourth.

114
00:04:55,863 --> 00:04:59,598
And there's me, the one
and only Westwood the fifth.

115
00:04:59,700 --> 00:05:01,599
All the paintings
kind of look alike...

116
00:05:01,701 --> 00:05:04,069
Except the last one's
a little abstract.

117
00:05:04,171 --> 00:05:06,905
[Clears throat]
Well as you can see

118
00:05:07,007 --> 00:05:10,075
I come from a long line
of pokémon researchers.

119
00:05:10,177 --> 00:05:12,277
Now that's
an interesting pokémon.

120
00:05:12,379 --> 00:05:13,845
You mean togepi?

121
00:05:13,947 --> 00:05:16,481
I've never seen another
pokémon quite like that one.

122
00:05:16,584 --> 00:05:18,516
Togepi sure is cute, isn't it?

123
00:05:18,618 --> 00:05:19,818
Togepi!

124
00:05:19,920 --> 00:05:23,121
Yeah, and I'm updating
all my research materials

125
00:05:23,223 --> 00:05:25,290
about the rarest
legendary pokémon.

126
00:05:25,392 --> 00:05:27,459
I'm into legendary
pokémon, Westwood 5.

127
00:05:27,560 --> 00:05:29,261
You must have tons
of information on them.

128
00:05:29,363 --> 00:05:31,096
Only what I've created myself

129
00:05:31,198 --> 00:05:33,464
because I'm not convinced
most of them exist.

130
00:05:33,567 --> 00:05:36,368
Right now I'm working on a
fictional account of the subject.

131
00:05:36,470 --> 00:05:37,647
You mean you're making stuff up?

132
00:05:37,671 --> 00:05:39,771
Aah! Well, I guess
you could say

133
00:05:39,873 --> 00:05:41,606
I'm making stuff up, I suppose.

134
00:05:41,708 --> 00:05:45,143
Forgive me Westwood the first, the
second, the third, the fourth, the fifth...

135
00:05:45,245 --> 00:05:47,746
I forgot, that one's me.
[Clears throat]

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,681
He's a little eccentric.

137
00:05:49,783 --> 00:05:51,916
I think it's probably
hereditary.

138
00:05:52,018 --> 00:05:54,686
He must have gotten it
from westwoods one through 4.

139
00:05:54,788 --> 00:05:58,990
At the moment I'm solving
a real-life mystery,

140
00:05:59,093 --> 00:06:01,093
surely but slowly.

141
00:06:01,195 --> 00:06:03,495
Look, a slowpoke!

142
00:06:03,597 --> 00:06:06,531
Westwood: I want to discover why
shellder attaches to slowpoke.

143
00:06:06,633 --> 00:06:10,468
I just don't understand why
they evolve into slowbro.

144
00:06:10,570 --> 00:06:11,670
Huh?

145
00:06:11,772 --> 00:06:13,038
Professor oak hasn't been able

146
00:06:13,140 --> 00:06:14,405
to figure that out, either.

147
00:06:14,507 --> 00:06:16,942
I need to study
slowpoke and shellder

148
00:06:17,044 --> 00:06:19,844
until I come up with a theory
to present at the symposium.

149
00:06:19,946 --> 00:06:20,946
The what?

150
00:06:20,981 --> 00:06:22,347
The pokémon symposium,

151
00:06:22,449 --> 00:06:24,983
the world's most respected
group of pokéologists.

152
00:06:26,954 --> 00:06:29,754
Hey, Westwood 5, why are
you sitting there fishing?

153
00:06:29,856 --> 00:06:31,656
Shouldn't you be
studying slowpoke?

154
00:06:31,758 --> 00:06:34,393
I am. Fishing is
part of my research

155
00:06:34,495 --> 00:06:36,128
into slowpoke's life cycle.

156
00:06:36,230 --> 00:06:37,929
All: Huh?

157
00:06:38,031 --> 00:06:41,800
You see, slowpoke is one of
the few pokémon that fishes.

158
00:06:41,902 --> 00:06:44,202
Wow. Slowpoke must
be smarter than it looks

159
00:06:44,304 --> 00:06:45,770
if it catches fish.

160
00:06:45,872 --> 00:06:49,274
I'm gonna check to see what
Dexter has to say about slowpoke.

161
00:06:49,376 --> 00:06:51,643
Dexter: [Beep] Slowpoke,
the dopey pokémon.

162
00:06:51,745 --> 00:06:53,878
No one can tell what
a slowpoke is thinking...

163
00:06:53,980 --> 00:06:57,215
If it ever does think. Its
specialty is fishing with its tail.

164
00:06:57,317 --> 00:06:59,784
It's not very nice to
call slowpoke dopey.

165
00:06:59,887 --> 00:07:02,487
Is that what you called
it, Westwood the fifth?

166
00:07:02,589 --> 00:07:06,158
Maybe one of my assistants
wrote that particular entry,

167
00:07:06,260 --> 00:07:08,893
but dopey does sound like an
accurate technical description

168
00:07:08,996 --> 00:07:10,695
of slowpoke's mental capacity.

169
00:07:10,797 --> 00:07:13,665
Ash: I have to admit
it doesn't look too smart.

170
00:07:13,767 --> 00:07:15,867
Aren't you gonna defend
yourself, slowpoke?

171
00:07:15,969 --> 00:07:18,203
Slowpoke.

172
00:07:18,305 --> 00:07:19,371
Pika?

173
00:07:19,472 --> 00:07:21,539
Pika pika!

174
00:07:21,641 --> 00:07:23,140
Ahhhhh.
Pi?

175
00:07:23,243 --> 00:07:26,411
I know I've seen that
expression somewhere before.

176
00:07:28,482 --> 00:07:29,781
Psyduck.

177
00:07:29,883 --> 00:07:33,084
Hey, it's the same clueless
expression Psyduck has!

178
00:07:33,186 --> 00:07:34,652
Why can't you stay
in your Pokéball?

179
00:07:34,754 --> 00:07:35,754
Toge.

180
00:07:35,789 --> 00:07:37,589
Slow.
Pika.

181
00:07:37,690 --> 00:07:39,991
Psy?

182
00:07:40,093 --> 00:07:42,160
Poke.
Pi?

183
00:07:42,262 --> 00:07:44,162
Duck.
Pik pi?

184
00:07:44,264 --> 00:07:48,166
I bet this isn't the most intelligent
conversation in pokémon history.

185
00:07:48,268 --> 00:07:49,801
Psyduck, can't you tell slowpoke

186
00:07:49,903 --> 00:07:51,603
to stop acting as dim as you do?

187
00:07:51,705 --> 00:07:54,572
Psyduck? Psy-yay.

188
00:07:54,674 --> 00:07:57,509
Slow poke.

189
00:07:57,611 --> 00:08:00,244
Psy?
Slow?

190
00:08:00,346 --> 00:08:02,513
Psy?
Poke.

191
00:08:02,615 --> 00:08:03,814
Now what?

192
00:08:03,916 --> 00:08:05,617
I think they're
just saying hello

193
00:08:05,719 --> 00:08:06,885
but we could be here all day

194
00:08:06,987 --> 00:08:09,353
before they think of
anything else to say.

195
00:08:09,455 --> 00:08:10,455
Oh, yeah.

196
00:08:10,557 --> 00:08:13,324
Psy?
Slow.

197
00:08:13,426 --> 00:08:15,126
Psy?

198
00:08:15,228 --> 00:08:16,595
Poke.

199
00:08:16,696 --> 00:08:18,196
[Krabby clicks]

200
00:08:20,134 --> 00:08:21,533
Psy-y-yay!

201
00:08:24,338 --> 00:08:25,771
Pika?

202
00:08:27,074 --> 00:08:28,439
Pika, pika.

203
00:08:28,541 --> 00:08:30,041
I guess it takes quite a while

204
00:08:30,143 --> 00:08:32,443
for that big a pain to
find that small a brain.

205
00:08:32,545 --> 00:08:34,412
[Quacking]

206
00:08:34,514 --> 00:08:37,382
Po-o-o-oke.

207
00:08:37,484 --> 00:08:39,283
Look, it's got a bite.

208
00:08:39,385 --> 00:08:40,730
Well, at least it's
good at something,

209
00:08:40,754 --> 00:08:41,652
unlike Psyduck.

210
00:08:41,755 --> 00:08:43,321
Psy-y-y-duck.

211
00:08:44,324 --> 00:08:46,491
She didn't mean it, Psyduck.

212
00:08:46,593 --> 00:08:49,961
All this fishing's made me
hungry. Let's go have some lunch.

213
00:08:50,064 --> 00:08:51,629
Brock: I want pizza!

214
00:08:51,732 --> 00:08:52,842
Misty: Let's try
that taco stand.

215
00:08:52,866 --> 00:08:54,306
Ash: Those hot dogs
sure looked good.

216
00:08:54,367 --> 00:08:56,134
Pikachu: Pikachu!

217
00:08:57,671 --> 00:09:00,238
Ahh, a nice relaxing
day at the beach

218
00:09:00,340 --> 00:09:01,839
is just what I needed

219
00:09:01,941 --> 00:09:05,409
after the stress of having team
rocket headquarters destroyed.

220
00:09:05,511 --> 00:09:08,146
[Mewing]

221
00:09:08,248 --> 00:09:10,081
You deserve to relax, too.

222
00:09:10,183 --> 00:09:12,284
[Purrs]

223
00:09:12,386 --> 00:09:13,885
[Meow]

224
00:09:13,987 --> 00:09:18,823
[Sobs] Just look at how the
boss fawns over that feline fink.

225
00:09:18,925 --> 00:09:21,892
First the boss has us
swabbing the deck of his yacht

226
00:09:21,994 --> 00:09:24,028
and now he's got us
digging for clams

227
00:09:24,130 --> 00:09:26,097
like a couple of clam diggers.

228
00:09:26,199 --> 00:09:28,266
Keep digging till you hit China

229
00:09:28,368 --> 00:09:30,301
or he'll make us
take another pay cut!

230
00:09:30,404 --> 00:09:31,803
Mess up again and we're fired!

231
00:09:31,905 --> 00:09:35,540
Why don't we bury Meowth
in the sand head first?

232
00:09:35,642 --> 00:09:37,074
[People giggling]

233
00:09:37,176 --> 00:09:39,544
Hmm?

234
00:09:39,646 --> 00:09:42,214
[Sigh] Everybody's
having fun but us!

235
00:09:42,316 --> 00:09:43,415
[Grumbling]

236
00:09:46,653 --> 00:09:49,721
Jess, I think I just
discovered a colossal clam.

237
00:09:55,229 --> 00:09:57,729
Look, it's a shellder.

238
00:09:57,831 --> 00:09:59,697
Shellder!

239
00:09:59,799 --> 00:10:01,332
Oh, you're a wise guy, huh?

240
00:10:01,434 --> 00:10:04,202
Don't stick that tongue out
at me, you crummy crustacean!

241
00:10:04,304 --> 00:10:06,670
I know how to
clam you up but good!

242
00:10:06,773 --> 00:10:10,075
Wheezing, I choose you.

243
00:10:10,177 --> 00:10:11,177
Go!

244
00:10:12,178 --> 00:10:13,211
Wheezing.

245
00:10:13,313 --> 00:10:16,147
You're acting like that twerp.

246
00:10:16,249 --> 00:10:18,917
I just wanted to be
in his goody-two-shoes.

247
00:10:19,019 --> 00:10:21,186
Wheez...

248
00:10:21,288 --> 00:10:22,821
Ing!
Shell!

249
00:10:22,923 --> 00:10:25,556
Poor wheezing.
It got shell shocked!

250
00:10:25,658 --> 00:10:28,827
Shellder!

251
00:10:28,929 --> 00:10:30,562
Look, that's an ice beam.

252
00:10:30,664 --> 00:10:32,263
Wheezing, use your haze attack.

253
00:10:32,366 --> 00:10:35,299
Wheezing. Wheez.

254
00:10:37,604 --> 00:10:38,769
Shell!

255
00:10:38,872 --> 00:10:39,771
Yes!

256
00:10:39,872 --> 00:10:40,905
Pardon me.

257
00:10:43,776 --> 00:10:46,311
Shellder. Nice capture.

258
00:10:46,413 --> 00:10:48,513
[Groans]
That's no fair.

259
00:10:50,183 --> 00:10:52,016
Our leader wants to
see you immediately.

260
00:10:52,118 --> 00:10:53,118
Huh?
Huh?

261
00:10:56,823 --> 00:10:58,990
I'm getting sick and tired

262
00:10:59,092 --> 00:11:01,192
of watching you
3 blundering fools.

263
00:11:01,294 --> 00:11:03,695
Aaah! Ooh!
[Groans]

264
00:11:05,332 --> 00:11:08,699
Boss: Don't fail
me again or else.

265
00:11:10,370 --> 00:11:13,271
Would you like to find
out what "or else" means?

266
00:11:13,373 --> 00:11:17,241
[Laughs] Uh, no, we can
figure it out, thanks.

267
00:11:17,343 --> 00:11:18,909
I want you simpletons

268
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
to break into the laboratory

269
00:11:20,581 --> 00:11:22,314
of the famous
Professor Westwood.

270
00:11:22,416 --> 00:11:24,449
It may prove very useful to me.

271
00:11:24,550 --> 00:11:27,485
Oh! Looting laboratories
is one of our specialties.

272
00:11:27,587 --> 00:11:29,053
We'll crack the joint
right away.

273
00:11:29,155 --> 00:11:30,421
Don't mess this one up.

274
00:11:30,523 --> 00:11:31,856
All: Right.

275
00:11:33,260 --> 00:11:37,062
Who's that...

276
00:11:40,200 --> 00:11:43,267
It's...

277
00:11:45,672 --> 00:11:48,106
So a slowpoke will only
evolve into a slowbro

278
00:11:48,208 --> 00:11:49,874
if a shellder
clamps onto its tail.

279
00:11:49,976 --> 00:11:51,709
So then what's the big mystery

280
00:11:51,812 --> 00:11:53,422
you're trying to solve,
Westwood the fifth?

281
00:11:53,446 --> 00:11:56,847
Take a look at this
computer simulation.

282
00:11:56,950 --> 00:11:57,848
Hmm.
Hmm.

283
00:11:57,950 --> 00:11:59,950
Huh?
Pika?

284
00:12:00,053 --> 00:12:02,220
Westwood: See here.
Before it clamps on,

285
00:12:02,322 --> 00:12:04,055
shellder has a hinged shell.

286
00:12:04,157 --> 00:12:08,426
But after it evolved,
shellder has a spiral shell.

287
00:12:08,528 --> 00:12:10,627
Look at that.
Interesting.

288
00:12:10,729 --> 00:12:13,764
It's one of the most perplexing
mysteries in the pokémon world.

289
00:12:13,867 --> 00:12:15,399
If I could solve
the shellder puzzle,

290
00:12:15,501 --> 00:12:17,335
I'd go down as the most
renowned researcher

291
00:12:17,437 --> 00:12:20,404
in the history of
the pokémon symposium!

292
00:12:20,506 --> 00:12:22,573
They'd replace the
Westwood family portrait

293
00:12:22,675 --> 00:12:25,109
with a statue of me!
[Laughing]

294
00:12:25,212 --> 00:12:27,111
Westwood's a little weird,
isn't he?

295
00:12:27,213 --> 00:12:28,446
Mmm. Yeah.

296
00:12:28,548 --> 00:12:29,647
[Boat engine]

297
00:12:32,652 --> 00:12:34,686
Oh! Look,
it's a parasail!

298
00:12:34,787 --> 00:12:35,686
That's so cool!

299
00:12:35,788 --> 00:12:36,854
I want to try it.

300
00:12:39,526 --> 00:12:41,392
Hmm? It's heading this way.

301
00:12:41,494 --> 00:12:43,895
All: Aaaah!

302
00:12:48,334 --> 00:12:50,902
[Grumbling]

303
00:12:52,004 --> 00:12:54,004
Hey, what in the world
is going on?

304
00:12:54,106 --> 00:12:56,441
Prepare for trouble.

305
00:12:56,543 --> 00:12:58,176
Make it double.

306
00:12:58,278 --> 00:13:00,478
To protect the world
from devastation.

307
00:13:00,580 --> 00:13:02,613
To unite all peoples
within our nation.

308
00:13:02,715 --> 00:13:04,349
To denounce the evils
of truth and love.

309
00:13:04,451 --> 00:13:06,017
To extend our reach
to the stars above.

310
00:13:06,119 --> 00:13:07,017
Jessy.

311
00:13:07,119 --> 00:13:08,285
James.

312
00:13:08,387 --> 00:13:10,721
Team rocket, blast off
at the speed of light.

313
00:13:10,823 --> 00:13:13,458
Surrender now
or prepare to fight.

314
00:13:13,560 --> 00:13:15,626
Meowth, that's flight.

315
00:13:15,728 --> 00:13:18,095
Are you the Professor
who programmed the Pokédex?

316
00:13:18,197 --> 00:13:20,030
Yes, I am.

317
00:13:20,132 --> 00:13:22,834
Well, now you're going to
program the team rocke-Dex.

318
00:13:22,936 --> 00:13:26,037
Here are all the vital
statistics you'll need.

319
00:13:26,139 --> 00:13:28,872
"Jessy, the beautiful
female member of the team.

320
00:13:28,975 --> 00:13:32,843
Her brilliant mind is surpassed
only by her style and personality."

321
00:13:32,945 --> 00:13:33,945
[Laughs]

322
00:13:34,047 --> 00:13:36,480
"James has the looks
of a movie star,

323
00:13:36,582 --> 00:13:39,817
the agility of an athlete and a
head that's too small for his brain?"

324
00:13:39,919 --> 00:13:40,919
That's me.

325
00:13:40,987 --> 00:13:43,454
"And Meowth,
the feline mastermind

326
00:13:43,556 --> 00:13:45,489
whose diabolical plans
never fail.

327
00:13:45,591 --> 00:13:48,225
The only thing sharper
than his mind are his claws."

328
00:13:48,327 --> 00:13:50,294
I'm also humble and housebroken.

329
00:13:50,396 --> 00:13:51,862
Ohh.

330
00:13:51,965 --> 00:13:53,096
It's all lies.

331
00:13:53,199 --> 00:13:54,999
A Meowth that can speak.

332
00:13:55,101 --> 00:13:56,701
What, you'd expect me to bark?

333
00:13:56,802 --> 00:13:58,702
What are you
troublemakers doing here?

334
00:13:58,804 --> 00:14:00,804
Oh, no, they have
some nefarious plot

335
00:14:00,906 --> 00:14:02,740
to kidnap me and
make me their slave!

336
00:14:02,842 --> 00:14:03,741
They want my superior intellect

337
00:14:03,843 --> 00:14:05,376
to help them rule the Planet!

338
00:14:05,478 --> 00:14:07,856
Please, the first, the second,
the third, the fourth, the fifth...

339
00:14:07,880 --> 00:14:10,548
You gotta help me! Save me
for the sake of the westwoods.

340
00:14:10,650 --> 00:14:13,184
Oh, I forgot again,
that's me. [Clears throat]

341
00:14:13,285 --> 00:14:14,685
We don't want a Professor.

342
00:14:14,787 --> 00:14:17,688
We want to steal all the
pokémon we can get our paws on.

343
00:14:17,790 --> 00:14:19,089
Please, not Professor!

344
00:14:19,191 --> 00:14:20,558
Call me Westwood the fifth!

345
00:14:20,659 --> 00:14:23,360
I'll call you Henry the eighth.
Just give us the pokémon!

346
00:14:23,462 --> 00:14:26,830
But that slowpoke is the
only pokémon I've got in my lab.

347
00:14:26,932 --> 00:14:28,766
Slow.

348
00:14:28,868 --> 00:14:31,335
Are you sure you don't have
anything a little smarter?

349
00:14:34,807 --> 00:14:35,807
Poke?

350
00:14:35,908 --> 00:14:37,053
You're right,
it ain't too bright.

351
00:14:37,077 --> 00:14:38,376
But when we get through with it,

352
00:14:38,478 --> 00:14:40,778
the boss will be in
for a big surprise.

353
00:14:40,880 --> 00:14:44,248
[Laughs] We've been
conducting our own research,

354
00:14:44,350 --> 00:14:46,617
and we've got something
to make slowpoke evolve

355
00:14:46,719 --> 00:14:47,852
with just one bite.

356
00:14:47,954 --> 00:14:49,887
Our shellder chomps down
on slowpoke's tail,

357
00:14:49,989 --> 00:14:51,956
we get a slowbro
to bring back to the boss

358
00:14:52,058 --> 00:14:53,457
and I get my saucer of milk!

359
00:14:53,560 --> 00:14:55,559
Slowpoke, quick!
Get out of here!

360
00:14:55,662 --> 00:14:56,662
Poke.

361
00:14:56,696 --> 00:14:57,728
[Grunts]

362
00:14:57,831 --> 00:14:59,263
All: Aaaah!

363
00:15:00,366 --> 00:15:02,199
Come back here!

364
00:15:03,336 --> 00:15:04,702
Whaaah!

365
00:15:04,804 --> 00:15:05,703
OK!

366
00:15:05,805 --> 00:15:06,805
Aaaah!
Aaaah!

367
00:15:06,839 --> 00:15:10,775
Shellder, [laughs] Go!

368
00:15:12,778 --> 00:15:13,778
Shellder!

369
00:15:14,781 --> 00:15:16,047
Slow.

370
00:15:23,923 --> 00:15:25,689
I thought you were a slowpoke!

371
00:15:25,791 --> 00:15:27,792
Let shellder bite you
or you'll never evolve!

372
00:15:27,893 --> 00:15:29,893
Hey, leave slowpoke alone!

373
00:15:29,996 --> 00:15:31,395
Hold it, ash!
We're at the ocean

374
00:15:31,497 --> 00:15:33,264
and water pokémon
are my specialty.

375
00:15:33,366 --> 00:15:35,532
Staryu, I choose...

376
00:15:36,936 --> 00:15:38,369
Shellder.

377
00:15:39,906 --> 00:15:41,272
Psyduck, not you!

378
00:15:41,374 --> 00:15:43,841
Slowpoke.

379
00:15:43,943 --> 00:15:45,276
Psyduck?

380
00:15:45,378 --> 00:15:48,179
This is a case of
no mind leading no mind.

381
00:15:48,280 --> 00:15:49,547
Pika!
Toge.

382
00:15:49,649 --> 00:15:52,349
Fascinating. I can present
this to the symposium.

383
00:15:52,451 --> 00:15:53,884
Shellder!

384
00:15:54,954 --> 00:15:56,353
It's gonna be a psybro.

385
00:15:56,456 --> 00:15:58,355
I never heard of a psybro.

386
00:15:58,457 --> 00:16:00,124
That's because
there's no such thing.

387
00:16:00,226 --> 00:16:01,892
Shellder, you've got
the wrong pokémon!

388
00:16:01,994 --> 00:16:04,362
Get off of Psyduck and
take a bite out of slowpoke!

389
00:16:05,498 --> 00:16:07,130
Psyduck!

390
00:16:07,233 --> 00:16:09,066
Psy-y-y-y-y-duck!

391
00:16:09,168 --> 00:16:11,836
Psyduck-duck-duck-duck!
Psy-y-y-y-duck!

392
00:16:13,506 --> 00:16:15,706
Wow! Psyduck used
its tail wag attack!

393
00:16:15,808 --> 00:16:17,341
I made up that psybro thing.

394
00:16:17,443 --> 00:16:19,276
Wheezing, make sure that Psyduck

395
00:16:19,379 --> 00:16:21,312
is permanently quacked up.

396
00:16:21,414 --> 00:16:24,148
Psy-duck-duck.
Psy!

397
00:16:24,250 --> 00:16:25,416
Good work, wheezing.

398
00:16:25,518 --> 00:16:27,317
Psyduck, run away!

399
00:16:27,419 --> 00:16:29,286
Psy-y-y-y!

400
00:16:29,388 --> 00:16:31,755
Ohh! 2 webbed left feet.

401
00:16:31,857 --> 00:16:35,459
Shellder, clamp onto
slowpoke's tail now!

402
00:16:35,561 --> 00:16:38,496
Shellder!

403
00:16:38,597 --> 00:16:40,464
Psy.

404
00:16:41,634 --> 00:16:44,468
[Sigh] Now that's
what I call dumb luck.

405
00:16:44,570 --> 00:16:47,371
Psy-y-y-y-y-y!

406
00:16:50,075 --> 00:16:51,442
[Grunting]

407
00:16:51,544 --> 00:16:53,044
Psyduck!

408
00:16:55,047 --> 00:16:57,314
Psyduck only uses
its most powerful attacks

409
00:16:57,416 --> 00:16:59,249
when it gets its most
powerful headaches.

410
00:17:02,121 --> 00:17:03,020
Psy!

411
00:17:03,122 --> 00:17:04,122
Pika!
Togepi!

412
00:17:06,926 --> 00:17:08,559
[All gasp]

413
00:17:08,661 --> 00:17:12,596
I can't move!
My whole body's stuck!

414
00:17:13,899 --> 00:17:16,233
That's it, Psyduck!
Nice disable attack!

415
00:17:16,335 --> 00:17:19,569
Psyyyyy...

416
00:17:21,474 --> 00:17:24,375
Who am I? What am I?
Where am I?

417
00:17:24,477 --> 00:17:26,377
All right! It's confusion
attack worked!

418
00:17:26,479 --> 00:17:27,611
Pika!

419
00:17:27,713 --> 00:17:29,179
I've read about these attacks,

420
00:17:29,282 --> 00:17:31,382
but this is the first time
I've seen them.

421
00:17:31,484 --> 00:17:33,150
H-oh?

422
00:17:33,252 --> 00:17:34,384
Psy?

423
00:17:34,487 --> 00:17:37,088
Team rocket: We're
sandblasting off again!

424
00:17:38,090 --> 00:17:39,390
Psy!

425
00:17:41,260 --> 00:17:42,860
You did great, Psyduck!

426
00:17:42,962 --> 00:17:43,860
You're awesome!

427
00:17:43,963 --> 00:17:45,629
Pika!
Duck?

428
00:17:45,731 --> 00:17:48,566
Psyduck just saved you from
those kidnappers, slowpoke.

429
00:17:48,668 --> 00:17:50,301
Why don't you give it
a big thank you?

430
00:17:50,403 --> 00:17:54,638
Ahh. Slowpoke.

431
00:17:56,309 --> 00:17:57,341
Shell!

432
00:17:57,443 --> 00:17:58,342
[All gasp]

433
00:17:58,444 --> 00:17:59,444
Poke.

434
00:17:59,512 --> 00:18:00,410
Yay, shellder!

435
00:18:00,513 --> 00:18:02,112
Now we can steal a new slowbro

436
00:18:02,214 --> 00:18:03,681
instead of an old slowpoke!

437
00:18:03,783 --> 00:18:06,150
Poor Psyduck tried
so hard to stop them.

438
00:18:06,252 --> 00:18:07,484
Slowpoke.

439
00:18:07,586 --> 00:18:10,454
Oh, slowpoke is
beginning to evolve.

440
00:18:11,523 --> 00:18:12,690
Ahh.

441
00:18:12,792 --> 00:18:13,857
Chu!
Toge!

442
00:18:13,960 --> 00:18:16,727
I'm the first researcher
to witness this.

443
00:18:16,829 --> 00:18:18,629
Slowpoke evolved into slowbro

444
00:18:18,731 --> 00:18:21,064
and shellder chaned
into a spiral shape!

445
00:18:21,166 --> 00:18:22,366
Slowbro.

446
00:18:22,468 --> 00:18:23,667
That was so cool!

447
00:18:23,769 --> 00:18:25,803
I'm sure glad we were
here to see it happen.

448
00:18:25,905 --> 00:18:27,904
We're sick of playing
these shell games!

449
00:18:28,006 --> 00:18:29,240
Huh? Huh? Huh?

450
00:18:29,342 --> 00:18:31,609
Slowbro, attack
these kidnappers!

451
00:18:31,711 --> 00:18:33,610
What kind of attack
does slowbro have?

452
00:18:33,712 --> 00:18:34,879
A very powerful one.

453
00:18:34,981 --> 00:18:36,447
Aaaah! Aaaah!
Aaaah!

454
00:18:36,549 --> 00:18:39,149
It's called the mega punch.

455
00:18:39,251 --> 00:18:40,951
That sounds powerful to me.

456
00:18:41,053 --> 00:18:42,419
All:
Here we come, slowbro!

457
00:18:42,522 --> 00:18:44,021
Slowbro.

458
00:18:44,123 --> 00:18:46,556
Slowbro, mega punch attack.

459
00:18:46,658 --> 00:18:47,825
Slowbro?

460
00:18:47,927 --> 00:18:49,159
What's the matter?

461
00:18:49,261 --> 00:18:52,429
It seems that slowbro is
suffering from the effects

462
00:18:52,531 --> 00:18:54,564
of one of its own attacks.

463
00:18:54,667 --> 00:18:55,744
Its own attack?
An attack of what?

464
00:18:55,768 --> 00:18:57,101
Yaaaaah! Ha ha! Aaaaaah!

465
00:18:57,203 --> 00:18:59,070
Of amnesia.

466
00:18:59,172 --> 00:19:00,404
[All groan]

467
00:19:00,506 --> 00:19:02,673
That's supposed to make
its opponents forget.

468
00:19:02,775 --> 00:19:04,141
Slowbro.

469
00:19:04,243 --> 00:19:06,276
Oh, now you remember mega punch.

470
00:19:06,379 --> 00:19:08,746
Ready or not here we come!

471
00:19:08,848 --> 00:19:11,481
Hah! Slow...

472
00:19:11,584 --> 00:19:13,684
Bro.

473
00:19:13,786 --> 00:19:15,920
Meowww!

474
00:19:16,022 --> 00:19:17,655
Owwww!

475
00:19:17,757 --> 00:19:19,323
Aaaaah!

476
00:19:19,425 --> 00:19:21,091
Pikachu!
Gepi!

477
00:19:21,194 --> 00:19:23,327
We really took it on the chin.

478
00:19:23,429 --> 00:19:26,163
I always thought that thing
looked a little punchy.

479
00:19:26,265 --> 00:19:30,334
All: Looks like team rocket
got knocked out again!

480
00:19:32,805 --> 00:19:34,071
I've figured it out!

481
00:19:34,173 --> 00:19:36,106
My report will be
the talk of the symposium!

482
00:19:36,208 --> 00:19:37,841
I'll get a standing ovation!

483
00:19:37,943 --> 00:19:40,977
So why does a shellder
clamp on to a slowpoke's tail?

484
00:19:41,080 --> 00:19:42,679
Because it's
mutually beneficial.

485
00:19:42,781 --> 00:19:44,347
What does that mean?

486
00:19:44,449 --> 00:19:46,149
That means it helps them both.

487
00:19:46,251 --> 00:19:50,320
Such an arrangement benefits
both pokémon, as I will demonstrate.

488
00:19:50,422 --> 00:19:52,957
Shellder clamps
onto slowbro's tail

489
00:19:53,059 --> 00:19:56,460
which helps slowbro balance
when it stands on 2 feet.

490
00:19:56,562 --> 00:19:57,694
Mm-hmm.

491
00:19:57,796 --> 00:20:00,297
This way, slowbro's
front legs are free,

492
00:20:00,399 --> 00:20:03,033
so it can use attacks
like the mega punch.

493
00:20:03,135 --> 00:20:04,268
That makes sense.

494
00:20:04,370 --> 00:20:06,270
And because it's clamped
onto slowbro's tail,

495
00:20:06,372 --> 00:20:08,538
shellder may now travel on land.

496
00:20:08,640 --> 00:20:10,874
I must make sure
to get all this down.

497
00:20:10,976 --> 00:20:14,244
Shellder.

498
00:20:14,346 --> 00:20:16,446
Slowbro.

499
00:20:19,952 --> 00:20:22,486
Wow! That was
really amazing!

500
00:20:22,588 --> 00:20:25,355
But, ash, you missed
a whole day of training.

501
00:20:25,457 --> 00:20:27,257
Learning all about
different pokémon

502
00:20:27,359 --> 00:20:28,859
is part of my training, too.

503
00:20:28,961 --> 00:20:31,662
Especially if you're
at the beach.

504
00:20:31,764 --> 00:20:33,330
Psy, psy.

505
00:20:33,432 --> 00:20:34,698
What's wrong, Psyduck?

506
00:20:34,800 --> 00:20:37,034
Duck!

507
00:20:37,136 --> 00:20:38,402
Psyduck.

508
00:20:38,504 --> 00:20:40,837
Psyduck probably wants
to say good-bye to slowbro

509
00:20:40,940 --> 00:20:43,240
before we leave here.
Don't you, Psyduck?

510
00:20:43,342 --> 00:20:46,210
Psy.

511
00:20:53,352 --> 00:20:54,885
Psyduck.

512
00:20:54,987 --> 00:20:56,287
Slowbro.

513
00:20:56,389 --> 00:20:58,122
Psyduck.

514
00:20:58,224 --> 00:21:00,191
Slowbro.

515
00:21:00,293 --> 00:21:02,193
I've heard of not knowing
how to say good-bye

516
00:21:02,294 --> 00:21:04,127
but this is ridiculous.

517
00:21:04,229 --> 00:21:08,832
Narrator: And so, our heroes have learned
the mystery of slowbro's evolution.

518
00:21:08,934 --> 00:21:11,868
What new mysteries will
ash and his friends uncover?

519
00:21:11,970 --> 00:21:14,104
Tune in next time and find out.

520
00:21:14,206 --> 00:21:16,073
Slowbro.

521
00:21:16,175 --> 00:21:18,041
Psy.

522
00:21:18,143 --> 00:21:22,112
Narrator: Don't worry,
we'll still be here.

523
00:21:25,918 --> 00:21:30,020
Ash: Don't go away,
Pikachu's jukebox is next.

524
00:21:32,257 --> 00:21:34,858
Pika, pika!

525
00:21:34,960 --> 00:21:36,259
♪ Good friends ♪

526
00:21:36,361 --> 00:21:38,996
♪ are those
who stick together ♪

527
00:21:39,098 --> 00:21:40,731
♪ when there's sun ♪

528
00:21:40,833 --> 00:21:44,702
♪ and in the heavy weather,
yeah ♪

529
00:21:44,804 --> 00:21:46,904
♪ with smile after smile ♪

530
00:21:47,005 --> 00:21:49,339
♪ that's how it will be ♪

531
00:21:49,441 --> 00:21:50,907
♪ just you and me ♪

532
00:21:51,009 --> 00:21:53,944
♪ till the end ♪

533
00:21:54,046 --> 00:21:57,314
♪ I will be with you ♪

534
00:21:57,416 --> 00:21:58,782
♪ we will go ♪

535
00:21:58,884 --> 00:22:02,085
♪ where our dreams
come true ♪

536
00:22:02,187 --> 00:22:06,757
♪ all the times that
we have been through ♪

537
00:22:06,859 --> 00:22:11,095
♪ you will always
be my best friend ♪

538
00:22:11,197 --> 00:22:12,863
♪ till the end ♪

539
00:22:12,965 --> 00:22:16,466
♪ I will be with you ♪

540
00:22:16,568 --> 00:22:17,701
♪ we will go ♪

541
00:22:17,803 --> 00:22:20,104
♪ where our dreams
come true ♪

542
00:22:20,206 --> 00:22:21,438
♪ our dreams
come true, yeah ♪

543
00:22:21,540 --> 00:22:24,741
♪ all the times that
we have been through ♪

544
00:22:24,843 --> 00:22:25,943
♪ have been through ♪

545
00:22:26,044 --> 00:22:30,013
♪ you will always
be my best friend ♪

546
00:22:32,384 --> 00:22:34,117
♪ I wanna be
the very best ♪

547
00:22:34,220 --> 00:22:39,022
♪ like no one
ever was ♪

548
00:22:39,124 --> 00:22:41,758
♪ to catch them
is my real test ♪

549
00:22:41,860 --> 00:22:44,661
♪ to train them
is my cause ♪

550
00:22:44,763 --> 00:22:45,662
♪ pokémon,
gotta catch 'em all ♪

551
00:22:45,764 --> 00:22:49,366
♪ a heart so true ♪

552
00:22:49,468 --> 00:22:51,635
♪ our courage
will pull us through ♪

553
00:22:51,737 --> 00:22:52,903
♪ you teach me ♪

554
00:22:53,005 --> 00:22:55,172
♪ and I'll teach you ♪

555
00:22:55,274 --> 00:22:57,374
♪ pokémon ♪

556
00:22:57,476 --> 00:23:00,455
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

557
00:23:00,479 --> 00:23:02,959
captioned by national
captioning institute... www.ncicap.org...

558
00:23:05,285 --> 00:23:07,062
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

559
00:23:07,086 --> 00:23:09,820
♪ I wanna be
the very best ♪

560
00:23:09,922 --> 00:23:12,523
♪ like no one ever was ♪

561
00:23:13,960 --> 00:23:16,594
♪ to catch them
is my real test ♪

562
00:23:16,695 --> 00:23:20,363
♪ to train them
is my cause ♪

563
00:23:20,466 --> 00:23:23,167
♪ I will travel
across the land ♪

564
00:23:23,269 --> 00:23:25,436
♪ searching far and wide ♪

565
00:23:26,572 --> 00:23:29,440
♪ each pokémon
to understand ♪

566
00:23:29,542 --> 00:23:32,777
♪ the power that's inside ♪

567
00:23:32,879 --> 00:23:33,777
♪ pokémon ♪

568
00:23:33,879 --> 00:23:34,779
♪ gotta
catch 'em all ♪

569
00:23:34,880 --> 00:23:37,280
♪ it's you and me ♪

570
00:23:37,383 --> 00:23:39,049
♪ I know it's my destiny ♪

571
00:23:39,151 --> 00:23:40,151
♪ pokémon ♪

572
00:23:40,253 --> 00:23:42,620
♪ oh, you're
my best friend ♪

573
00:23:42,721 --> 00:23:45,856
♪ in a world
we must defend ♪

574
00:23:45,958 --> 00:23:46,857
♪ pokémon ♪

575
00:23:46,959 --> 00:23:47,991
♪ gotta
catch 'em all ♪

576
00:23:48,093 --> 00:23:50,561
♪ a heart so true ♪

577
00:23:50,663 --> 00:23:52,830
♪ our courage
will pull us through ♪

578
00:23:52,932 --> 00:23:56,366
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪

579
00:23:56,469 --> 00:23:58,502
♪ pokémon ♪

580
00:23:58,604 --> 00:24:00,037
♪ gotta catch 'em all ♪

581
00:24:00,139 --> 00:24:01,905
♪ gotta catch 'em all ♪

582
00:24:02,007 --> 00:24:03,607
♪ pokémon ♪